立青映画字幕组 LQ-031
翻译：@BetteDvisEyes 校对：@BetteDvisEyes 王靖 时间轴&后期@卖肥皂的德顿 压制：@A和尼也考研失败就去死吧 片源：@、眼泪君 监制：王靖 本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-031+ 更多资讯关注 微博@立青映画 微信公众号liqingpicture 本字幕组长期招募加QQ群
你好 我是雅艾尔 伊奇克在吗
告诉他我在吉法
我要去西亚姆·哈桑的家
这位皈依伊斯兰教的大屠杀幸存者去世了
是的
是的 可能会很有趣
我来研究一下这个故事 以后告诉你
当然可以
谢谢 再见
早上好
需要帮忙吗
我叫雅艾尔 我在调查西亚姆的事
但愿人们还记得她
我是尤塞夫
我是西亚姆的丈夫 欢迎 很高兴见到你
谢谢
为了一切
你住在这里吗
是的 有什么问题吗
我们不会离开
这里不是很美吗
很美
我们有时会遇到问题
既然你来了
有时他们不让我们
不要说太多
她是记者
闭嘴 别说傻话
-别这样 -跟我来
-我很抱歉 -没事
我在这里感觉很好
我出去只是为了工作
我找到了一份工作
所以我可以买食物 香烟和衣服
我不需要太多其他的东西
如果我有一块钱 我就买东西吃
不然我现在就有自己的花园了
但这个地方想把我赶出去
我告诉他们我不会去任何地方
我不会离开
你的工作是什么
我回收木头 铁 铝
铜
积木
报废的建筑材料 这些
你以为我在办公室工作吗
我一天挣30谢克尔（1锡克尔=1.6元人民币）
感谢上帝
愿安拉保佑
你来自哪里
你出生在什么地方
女士 我们就是这里的人
我不知道我的家人在哪里
我在广播里听到我父亲去世了
我的祖父也是
我没有听说过我的叔叔们
也许他们
在科威特 伊拉克或叙利亚
在约旦
在土耳其
我不知道
这都是你的吗
是的
所有的一切
我祖父的木工作坊也在这里
如果他们能把我祖父的木工作坊还给我
那些不学习的人只会一直蠢着
我必须自己学习什么是善 什么是恶
为了回报那些帮助我的人
做善事
这些并不是我在学校学的
这是我父亲过去常对我说的
他过去常说
"如果你有客人 不管发生什么事都不重要
不要对他生气
即使他打你
即使你在流血
你必须微笑 欢迎他
好好对待他
你要对他们好 给他们想要的任何东西"
这就是我所学到的
这就是我教给我妻子的 愿她安息
我告诉她 如果他们在找我
无论我是否在家
欢迎他们 让他们进来
请坐 请给他们想要的东西
那些不学习的人永远都蠢
你有孩子吗
我有
一个儿子 吉哈德
瓦利德
还有一个女儿叫米利亚姆
你抽烟吗
以前抽 来这里之后就戒了 谢谢
你想让我把你介绍给我的女儿吗
当然 我会很高兴的
请
你先走
起风了
我的女儿米莉亚姆
他们说爱比死亡更强大
这就是人们所说的
在爱情里的人无法控制自己
我父母的关系就像正负两极
就像电流一样
爱控制着他们
这就是为什么他们不能分手的原因
人们对她说 "他不适合你"
他们被束缚住了
他们注定会相爱
这里什么也没有
那里只有岩石和垃圾 到处都是污秽
我母亲来了 决定把石头挪开
还可以做一些花圃
我帮她
用土填满这些空地
种了些树
这样就可以是绿色的 而不是黄色的
她认为通过给予人们他们所缺乏的东西
他们就会爱我们
但这没有用
他们不接受她
还是把她当作敌人对待
她不害怕吗
不 我妈妈总是说
"如果以懦弱的姿态进了奥斯维辛集中营 离开时也还会是一个懦夫"
"谁来时是骗子 离开时也会仍然是个骗子"
我学会了永不畏惧
生活有很多条路
每个人都在尝试其他的选择
并不是所有人都停留在主要的那个
因为我们受够了
但我们想知道这条路将会走到哪里
出于好奇
每一天都是一个惊喜
一份礼物
我们不去想它 我们只会走上这条路
人创造属于自己的道路
他面对着
障碍
然后继续
有些人说 "他是犹太人 他是阿拉伯人"
他们歧视别人
很多人过去问我妻子
愿她安息
"你怎么能和一个阿拉伯人住在一起 "
但她不听他们的
真的 她不听
米莉亚姆 香烟在哪儿
你没有说要烟啊
那我就去市场
不 去找易卜拉欣
人们过去常常谈论它 然后就习惯了
刚开始的时候很难 但是那些认识我们的人
已经习惯了
但在五十年代和六十年代
我们经常受到攻击
是谁干的
朋友们
他们在说什么
她的朋友们
他们过去常对她说
"你丈夫是阿拉伯人 我们会杀了他"
他们每天都在说
每次我们去港口的时候 我都以为她会跑掉的
但她没有
不 她没有
你知道为什么吗
为什么
让我给你讲个故事 一个老故事
安塔尔的故事
安塔尔是个英雄
就像故事里的那些
就像《圣经》里的参孙一样
每个人都有自己的英雄
我们阿拉伯人有安塔尔
是沙达德的儿子
莎达德是部落的酋长
你知道这是什么吗
有点像国王
或多或少
他的父亲沙达德爱上了一个黑人奴隶
安塔尔是个黑人奴隶
没人知道他是个英雄
直到有一天 每个人都去打仗了
他和这些女人待在家里
一些外国人来了
把房子烧焦 袭击他
他独自战斗
把他们赶走了
他成了英雄
为什么
因为他坠入爱河了
艾卜拉是一个自由的白人女性
他是一个黑人奴隶
不错的故事
这是个好故事
来 我把你介绍给莎拉
莎拉是我儿子吉哈德的妻子
早上好
你想知道这个故事是不是真的 是不是
我还在试着去理解它
当她出生的时候
她母亲成功地把她藏起来了
战争结束后 他们来到这里
她们活了下来
过了几年 他们给了她们一套公寓
建筑工地上有一些阿拉伯工人 那是当然的
她爱上了尤塞夫 便和他私奔了
她当时才15岁
警察来把她带走了
她又跑了
最后她留下来了
我想她别无选择 她有一个家庭 孩子
她给了他们一切
因为她爱他们 给他们一切
除了他们皮肤的颜色
来吧 让她去吧
他告诉过你关于安塔尔的事吗
我听说了
你是他的儿子吗
我是瓦利德
我是雅艾尔
早上好
我曾经是一个渔民
但时代变了
船又回到了港口
就连大一点的船也不出海捕鱼
但我们一直在寻找黑金
小心
就是石油
发生了几场爆炸
就在今天早上
所有的鱼都因为爆炸而死亡
大海真的很不好了
大海生病了
他们只是把粗汽油和油倒进去
垃圾 废物 一切
现在的爆炸
危害严重
但我能做什么呢
我有为了卖番茄
找了一个音响
立体音响和番茄有什么关系
现在人们没有钱了
所以水果商贩让我在城里四处转转
告诉人们在哪里买便宜的蔬菜
他们为天然气买单
给我全家吃水果和蔬菜
那太好了
这辆车坏了吗
不 我会修好的
我什么活都会干
小心点
我看到你们俩相处得很好
是的我只是随便看看
你喜欢吗
这是我们的家 看那匹马
这是我的 来吧 我给你看个东西
如果你不介意的话
没问题
你知道吗 它不再工作了
怎么说呢
它尽了自己的本分 它现在自由了
它是自由的 就像我们所有人一样
没有人有真正的使命
这里到处都是母鸡 下了很多蛋
有一个鸡蛋 但很难找到
我们卖金属
这就是我们谋生的方式
告诉我你多大了
无意冒犯
你会说多少
你看起来很年轻
大约
20岁
20岁左右对吧
差不多
你知道吗 有次我和一个20岁的人相亲
好吧
但是她想要一套公寓
她想要100美元
我只有99美元
我在哪儿能得到剩下的
没关系...
我过着简单的生活
来吧 我给你看我回收各种各样的东西
看它很漂亮
我卖掉它们赚钱
这就是我们谋生的方式
我们这里什么都不需要
我们有我们需要的一切
鸡 马
一切
看看它的动作
现在它很小
它会成长并变得强大
这太疯狂了
它很强大很有攻击性 要小心
它会攻击陌生人 但她不是孤独的
她是我们家的一员
也是我们中的一员
这是尤塞夫
来 我泡茶
你在哪里
我做了些茶 来吧
没人会像他那样泡茶
真的吗
是的
来吧
告诉我
莎拉怎么了
她怎么了
莎拉住在纳布卢斯 她现在和我们住在一起
他们切断了她的
水和电
他们毁了她的房子
发生了什么事
我已经告诉过你了
他们切断了她的电和水
他们毁了她的房子 现在成了废墟
现在那里有蛇 她害怕一个人呆在那里
这就是她告诉我的
所以她来这里和我们住在一起
她的丈夫在哪里呢
我能告诉你什么
每个人都能得到自己想要的东西
这是命运
如果你表现得很好 上帝会补偿你的付出
如果你表现不好 上帝会惩罚你
你完了
我只是在寻找上帝 没有别的
我没有钱 我哥哥也没钱
因为有时候我哥哥会问我一些东西
我只是在寻找上帝和他的仁慈
因为他给了我生命
上帝给了我生命
莎拉呢
她怎么了
听着
她和我儿子吉哈德分手了
她来和我们住在一起
她过去常在晚上外出
有一次我在凌晨3点半回家
我看到她头发乱蓬蓬地走来走去
我看着她说
"萨拉"
"这个点你在外面干什么”
她说"我在找我的狗 ”
我不明白她在外面做什么
有些事不对
还有吉哈德
有一个儿子和两个女儿
这个男孩来自他的第一任妻子而不是莎拉
好吧
试图以各种方式把他们分开
他对他说 "如果你不和莎拉离婚
我们将离开家"
他对他说"好吧我们等着瞧 ”
一个星期后他告诉他
"或者是我和姐妹们 或者莎拉 你不能同时拥有我们 ”
他对他说"我需要你 ”
然后她开始打她
他早上打她 下午也打她
晚上还打
直到她受够了才来到这里
一个星期后她告诉他
"拿你的东西 我拿我的 ”
他们有鸡
山羊 一些火鸡 一只羊
他们把一切都分开了
他拿走了自己的东西 她带着她自己的东西离开了他
是的
此后
吉哈德决定重新出海
在纳布卢斯
纳布卢斯没有海
但他还是决定继续航行
他造了一艘船
他开始感到疼痛 就生病了
患了哮喘
各种疾病 我都不知道名字
直到有一天 他倒下了 死了
他在画船
他倒下了 死了 故事结束了
我们埋葬了他
他的生命就是这样结束的
一个悲伤的故事
那么莎拉呢
莎拉悲痛万分
她爱他
最后 如果一个女人和一个男人在一起很多年
她一定要为他哀悼 你不觉得吗
嘿 哈桑
嘿
我们已经在这里生活了150年 也许
也许是300年
很长一段时间
可以追溯到我们祖父的祖父的祖父
来吧 我带你去看看
听着
在这里 我的家人
给我留点茶
听着
我的家人以前住在那所房子里
你能看到吗
好的
他们在战争前逃跑了
犹太人和阿拉伯人生活在一起
没有区别
不…
一个犹太女人曾经住在这里
一个叫托薇娅的女人
我能告诉你的是每个人都爱她
尤其是孩子们
她会给他们糖果
甚至会给他们做饼干
他们讲了一个关于她的故事
战争期间许多人都跑掉了
留下一个8个月大的婴儿
他把他带到她身边好让她抚养他
她确实像一个犹太妇女一样把他抚养成人
他长大后成为了以色列军队中的一名士兵
然后
67年战争之后
他们的父母来自拉马拉 他们想把他带回来
他们在找他 在这儿找到了他
他说 "当我还是个孩子的时候 你就离开了我
现在你告诉我 你是我的家人吗 "
他不想知道
我甚至都不想听
他不想知道
"你怎么能...”
你是阿拉伯人
做一名以色列士兵
你怎么能和自己的家人作战呢
你的兄弟们"
他有一个同岁的弟弟
所以他说"你在我还很小的时候就离开了我
其余的都不重要" 你明白吗
当然
那是
那个女人的故事
是的 加桑·卡萨法尼写了一本关于这方面的书
加桑·卡萨法尼曾经
关于这个故事吗
是的过来看看我的房子
他写了一本书
是的关于这个故事
好的
伟大的巴勒斯坦作家 加桑卡法尼
在黎巴嫩被谋杀 愿他安息
让我给你沏点茶吧
我马上回来好吗
我需要打个电话
好吧
但是给我沏杯茶吧
别担心
我会喝的
我在等
谢谢
伊奇克 你永远不会相信……
是的我在西亚姆·哈斯的家
对我来说
这里发生的事情似乎并不真实
不 你…
所有这些人都有一些故事
如果我有个故事
我当然有了
这有个故事
好的 我会告诉你一切的
是的
好吧 稍后会告诉你
好吧
不 这太疯狂了
好的 谢谢 再见
今天天气真好 不是吗
有点冷
尤其是在这里
你可以把你捡到的东西放到水里
它将巩固根基
真的吗
是的 它会变成一朵大花
一朵美丽的花
一根树枝变成了植物
大自然比人类更能工作
冬天刚刚结束
植物已经发芽了
甚至是水果
大自然运转得很快
他们宁愿呆在地下
但这就是生活
对人也是一样的
你不能住在任何你喜欢的地方
今年我没有除草
孩子们到处跑 他们把植物连根拔起
我放了荨麻 这样他们就会被蛰伤
他们到处丢垃圾
我意识到 晚一点除草
植物和树木生长得更好
所以我就把它们留在那里
也许他们会帮我赶走流氓
荨麻将会生长
他们不喜欢在荨麻中奔跑
我想在这里种植葡萄树
我去年栽了一个
但那是一个干燥的夏天 它没有活下来
否则我就能吃到葡萄了
它们在一些盒子里
所以我就把它们和盒子一起种了
我注意到如果他们试图长出来
根部只是很扭曲
植物很难固定住
你很喜欢植物
当然
很简单 如果那里没有植物
人们就不会把垃圾丢开
他们污染了地面
我花了一年时间才把它清理干净
一年
我甚至还种了这个
一棵柠檬树
那里有个大果园
有仙人掌和
去那里看看 真的很美
去那里 那里是最好的地方
你还能和吉哈德的朋友见面吗
我来到这里避开他们
迟早会过去的
这件事会被遗忘
发生了什么事
我不想见他们
就是这样
我宁愿不去想它
不去沉思会更健康
最好远离泥浆
你想忘掉什么
失败
失败不是美好的回忆
失败是
如果没有 一切都会不同
但这是一次失败
这很痛苦 尤其是对一个女人来说
尤其是
你不这么认为吗
那是他和我的赛跑
犹太人和阿拉伯人
他的儿子们一直试图说服他
他选择的道路
是错误的
最后他们成功了
但他并不是一个坏人
他只是属于另一个世界
这是没办法的
所以 这就是事情变成这样的原因吗
简单地说 就是这样
但我不想细说
正如他们所说的 沉默是金
我不想去想它
他们的故事已经在地下了
这是最好的
这不是我们的
你说"地下”是什么意思
吉哈德已经死了
男人从一个女孩到另一个女孩
直到他们找到那个埋葬他们的人
直到他们的末日 他们都相信
下一个会更好
你现在要做什么
你还年轻
你可以找到新的爱
爱
爱谁
你不能强迫自己去爱
你不能把你的心交给你不爱的人
你的心会破碎
会受伤
你要学会没有爱的生活
继续你的生活
是的 爱是一份礼物
上天赐予的礼物
它不是给每个人的
很少人真的知道如何去爱
他们好像知道 但不是真的爱
爱是生命中最美好的东西
当我离开吉哈德时 我有很多计划
但大多数时候我必须生存
处理出现的问题
年复一年
我从来没有真正做过很多事情
现在已经太晚了
没有什么值得追求的
不是吗
你为什么来这里 莎拉
爱
我不想让我丈夫受苦
我不想让人们在我选择的那个人的背后说话
于是我告诉他 "来吧
让我们去会得到尊重的地方"
嫉妒是可怕的
要多可怕就有多可怕
当它就发生在你家的时候 情况就更糟了
它不来也不去 它一直存在
为什么会这样
没什么
它涉及到人
涉及到活着的人
但现在你更快乐了 不是吗
现在我差不多好了 我找到了我的安宁
但我经历了地狱
多年的地狱
有时候当我问自己"上帝
你能给我力量让我避免这种羞辱吗 ”
因为他一直在羞辱我
我觉得自己不是一无是处
我非常喜欢这栋房子
尤其是果园
城市中心的野生植物
有时候在黑暗中
在寂静中 在夜晚
你可以听到风声 树木
人们 狗在嚎叫 山羊...
你只是呆在那里听着
你晚上想些什么
生活还有什么
明天以后我该做什么
一年 一个月 一个星期之后 我该做什么
再告诉我你的名字
雅艾尔
雅艾尔我有个问题要问你
说吧
谁能从政府得到更好的待遇
刚刚到达的俄罗斯人
还是我们
例如
一个在俄罗斯当医生的人
在这里只是个清洁工
政府如何对待他
应该比我强
首先他们是跟他们流着同样的血液
他比阿拉伯人能干吗
俄罗斯人会砌砖吗
律师
会铺路吗
能去搬100公斤的石头吗
假设阿拉伯人真的离开
仅仅是假设
他们如何生存
爸爸我把这个带给阿德尔
马上回来
给阿德尔吗
她需要这些
她想去钓鱼
确保她把一切都还回来
立刻...
好的
不是一个月
我没有忘记你的茶 我做了
我很想喝点茶
天越来越冷了
我表姐的女儿 萨米拉 来自纳布卢斯
她曾经住在纳布卢斯
现在她来了
我想让她和我在一起
她什么时候从纳布卢斯来的
她什么时候就在纳布卢斯了
她出生在那里
我是说她的母亲是哪一年
她妈妈
是的 她的家人
48年她和父亲来到这里
1984年
好吧
她的母亲比你年轻吗
不 我比她大
我有一个姐姐她住在海法附近
和几个人
三个 两个男的和一个女的
哦 一个小家庭
不是吗
不…
我在约旦有父母
谢谢
在埃及 在科威特
在加沙…
谁住在加沙
堂兄弟
我在加沙有个父母
科威特有两个 但大多数都生活在加沙
顺便说一下 它很美味
我的父母遍布世界各地
谁住在科威特
我哥哥的儿子
但你刚告诉我你有两个妹妹
不…
我不明白
不知道了
从一开始
他不是我的兄弟
他的妈妈是我的姑姑
好的
我母亲是他的保姆 他和我差不多大
我们是一起喝奶长大的兄弟
我的小弟弟
是的 小弟弟
我的小弟弟
弟弟 没错
他就像个兄弟
很不错
我相信是的
他们是怎么从纳布卢斯来的
瓦利德带来了他们
你的儿子
是的
他们来的时候没有遇到麻烦吗
不 一切进展顺利
他们越过边境没有任何问题
一切都很顺利
你最近去过纳布卢斯吗
不 已经2年没去了
为什么没去 你害怕吗
哦天啊…
什么事这么好笑
有什么好怕的
我该害怕什么
在这边还是那边
我们还是他们
我们的警察还是他们的
最后 阿拉伯人就像犹太人一样
他们被流放然后又回来
同样的事情
我可以被石头砸
去医院
死去或
活着
你为什么想要你的表弟在这里
听着 他们的父亲死了 他们的母亲死了
他们的叔叔死了 他们的姑妈死了
他们的祖父死了 他们的祖母死了
他们都是独立自主的 为什么他们不来这里呢
她的亲戚们在墓地里占了一半的位置
我祝她身体健康
战争结束后 我所有的家人
在战争中跑到加利利亚
他们定居在克鲁姆玛哈拉
在伊兹姆
这个镇被称为艾尔阿朱尔
靠近巴拉德阿谢赫
哈萨现在被称为本多
巴兰 阿谢赫现在被称为特拉哈南
许多人都在那里生活
在那片地区
艾尔阿朱尔 纳拉 内西
就在现在卡梅尔公园所在的地方
就是基布兹·雅格所在的那个地方
是的 我知道那个地方
在这项命令下 没有种族歧视
人们并没有说"这是犹太人而不是阿拉伯人
这是一个基督徒 一个是贝都因人"
那根本不存在
当时是有尊重的
这不是真的吗
当然了
我们家一直对客人开放
就像亚伯罕的家一样
没有民族主义的歧视
永远不会
唯一重要的是尊重
对我们来说 尊重传统
是首要的
但是现在人们
会为了钱而出卖父亲和母亲
那是真的
是的
只是说"嘿 我能…"
没有民族主义的歧视
但我不是那样的
我永远也不会住在公寓里
因为房租而没有钱
或者去购物
麻烦 没有钱
和人争论收回财产
我想要一顶帐篷 或一间小屋
在春天井里的水 冬天的时候用篝火取暖
没有这些要考虑的麻烦事
这是最好的事情
我更不会出卖我的家人
我会告诉他们去工作
打扫地板 就有新鲜的水和电
就算不是主人 也可以说出"我住在这里"
是的
那我做了什么
我在这里做了什么
我不会像生活在罐头里的沙丁鱼 或者…
和别人一样生活在一个鸡窝里
我错了吗
-是不是这样 -当然
生活很简单
我们想要什么
我想要一个女人来管这些羊
我会跟随她 她也会跟着我
我们会有一间小房子
我们会训练鸽子
我们会有一棵树 鸡会飞上去
然后再买一头驴
还有一顶像美国的牛仔帽
你不认为他们在美国有马和驴吗
是的 但他们有更大的机会
对吧
我喜欢住在这里的简单生活
这是我的梦想
我们依赖土地给予我们的生活
没错
所有的东西都是自己生长的
土地我们已经拥有了
我们只需要梦想
我们有4个儿子 愿他们有福
你妻子呢
我离婚了
我摆脱了那个婊子
有一天她把他在街上遇到的一个人带回家
她给了他洗衣机烘干机
我们所拥有的一切
他买了所有新东西
明白了吗
你为什么要买新东西
它并不贵但它是新的
她不喜欢
不喜欢
我喜欢过简单的生活
我用自己的双手手做每件事
甚至是洗衣服
我喜欢简单的生活
这就是我喜欢的
你的儿子们在哪里
我的儿子们在哪里
她把他们带走了
在美国
怪不得
是的
他们还住在那里吗 你去拜访他们了吗
没有
你没见他们？
我没有理由去美国
没有一个地方你可以住得像这里一样好
看这里应有尽有
好天气 一切都很好
-我们什么都不缺 -你说的对
在美国有什么
美国有很多灾难
很多地震
我在电视上看到过
大地裂开许多人倒在里面奄奄一息
在地球内部
这在这里是不可能的
为什么
因为我们在神圣的土地上
这样的事情在圣地不会发生
神保护我们
这是真的
为什么每个人都在为这片土地而战斗
没有人拥有它
这是祂的
只有祂
在非洲津巴布韦
人们每天都会死去
我们在这里的生活很简单
看多好啊
地球张开了它的嘴巴 许多人死在那里
我们这里缺少什么
什么也不缺
尤塞夫
你为什么不找个好工作呢
找个好工作 把自己的牙齿照看好
照顾好自己
是时候了
我需要牙医吗
是的你需要
只是一点…
我需要牙医吗
当然
他是认真的
不是很严重 但你知道…
我去看了很多牙医 但他们什么也没做
为什么
他们什么都没做
为什么
我没有足够的骨头来固定牙齿
我没有牙床
别傻了
你健康而强壮 他们可以做你需要的任何事情
我去过每一个…
你尝试过国家医疗服务吗
你去了吗
我去了加沙 去了杰里科
我去了纳布卢斯…
特拉维夫
距离市中心5分钟车程就到了
去诊所修你的牙齿
我告诉你我去了拉马拉 去了杰里科 去了加沙
到纳布卢斯去
在20个牙医中 没有人想要治疗我
好吧 那
他没有钱
你不知道吗
英国国家医疗服务中心告诉我"去医院吧
我们会和你对半付这些钱"
告诉他们你要自己付所有的钱
没有人会因为我没有钱而对我好
-你要我帮你吗 -亲爱的
我的问题不在于钱而在于牙龈
什么
现在他们把膝盖的骨头或者大脚趾的骨头拿去
他们移植了它 问题在哪里
他们把它放进你的嘴里
你想让我的嘴里有一根从脚上取出来的骨头吗
你在说什么
不是大脚趾 不是脚
去那里
付钱给他们
他们会处理的
你疯了吗 在嘴里放脚里的骨头
绝不
这是你的手指不是吗
我的嘴不能有大脚趾的骨头
你会做吗
照顾好自己
好吧好吧 为了你
好吧
再来一杯咖啡吗
我必须…
你要走了吗
已经很晚了
很好 再来看我们
雅艾尔是你的名字吗
雅艾尔 嘉泽尔
相信我 如果我还年轻
我会娶你的
为了你的微笑
你会回来吗 我要给你沏茶吗
你为什么要离开 留下吧
我可以进去吗
可以
但最主要的是
我四处奔波
我的一生都是如此
我从来没有被污染
我从来没有被绊倒过
从来没有
我妈妈没有让我被世界同化
她把我带到这个世界上 让我成为一个正直的女人
而且这也不是一件容易的事
要想四海为家也不容易
我有段时间一直梦到我们家
被毁了
狂风
蜘蛛网
就好像它快要崩溃了 但它没有
这只是个梦
是的
当我母亲生病时我梦到了她
你妈妈？
是的
我连续三次梦见她 她是到梦中来看我的
她用氢氧化钠清洗房间
她看起来像医生
像她的医生
同样的体格 同样的眼睛颜色
突然之间我无法分辨出我母亲是谁
她在波兰长大
叫汉娜 基尔班诺夫
然后她来到以色列 嫁给了我父亲尤塞夫
这就是西亚姆·哈桑
或者说是我们爱的女人 每个人都爱的人
我会简称她：安娜
我想念她
阿拉伯人 安娜
翻译：@BetteDvisEyes
立青映画字幕组 LQ-031
校对：@BetteDvisEyes 王靖
时间轴&后期：@卖肥皂的德顿
压制：@A和尼也考研失败就去死吧
片源@、眼泪君
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-031+ 更多资讯关注 微博@立青映画 微信公众号liqingpicture 本字幕组长期招募加QQ群